Kathrin Bonn - Schleswig-Holstein und Japan

Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

Kathrin Bonn

1995-2005
Kathrin Bonn
Die Humboldt-Schule in Kiel und die Deutsch-Japanische Gesellschaft Schleswig-Holstein hatten im Jahr 1999 ihre Japanisch-Lehrerin "verloren" und suchten nach einer Lehrkraft. Seit Herbst 1999 ist Kathrin Bonn Lehrerin für die japanische Sprache in Kiel, später auch in Neumünster und Hamburg als Lehrbeauftragte an der Universität. Ebenfalls seit 1999 betreut sie die Sprachkurse der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Schleswig-Holstein. Viele Menschen in Schleswig-Holstein, die sich für Japan und die japanische Sprache interessieren, ob junge Schülerinnen und Schüler, Studenten auf dem Weg nach Japan oder Senioren aller Altersstufen, haben ihre ersten und auch weitere Schritte in die japanische Sprache bei und mit Kathrin Bonn gemacht.
Kathrin Bonn, verheiratet, Jahrgang 1966, ist in Neumünster aufgewachsen. Nach dem Schul-abschluss hat sie an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität in Bonn ein Studium für Japanisch und Koreanisch begonnen und als Diplomübersetzerin für beide Sprachen abge-schlossen.  
Von Oktober 1992 bis September 1999 hat sie anfangs als Assistentin der Geschäftsführung und später als "Assistant Director" in der japanischen Außenhandelszentrale JETRO in Hamburg gearbeitet.

Als die JETRO zum Jahresende 1999 geschlossen wurde, machte sich Kathrin Bonn als Übersetzerin selbständig (im Foto ganz rechts).

Ihre erste Begegnung mit Japan hatte Kathrin Bonn bereits während ihres Studiums. Von April bis September 1989 vertiefte sie ihre Sprachkenntnisse am "Sony Language Laboratory" in Tokyo, und im Jahr 1991 hospitierte sie für zwei Monate bei "Asahi Shuppansha", einem Verlag für Lehrwerke zum Fremdsprachenerwerb in Tokyo. Im Herbst des gleichen Jahres verbrachte sie vier Wochen in Korea, u.a. in Seoul, um auch ihre koreanischen Sprachkenntnisse zu verbessern. Außerdem lernte Kathrin Bonn durch mehrwöchige Aufenthalte  1994 und 1999 die Zentrale der JETRO in Tokyo kennen.
Im Oktober 1999 wurde Kathrin Bonn als Studienrätin an der Humboldt-Schule in Kiel angestellt. In der Deutsch-Japanischen Gesell-schaft Schleswig-Holstein wurde sie Geschäfts-führerin und übernahm den Unterricht für die japanischen Sprachkurse  der Gesellschaft.
Das Foto links zeigt Kathrin Bonn rechts neben dem japanischen Generalkonsul Setsuo Kosaka, mit dem Vorstand der DJG Schleswig-Holstein und dem Direktor der Humboldt-Schule Dr. Hans Michael Kiefmann (ganz rechts).
Als im Jahr 2000 die zweite Schülergruppe der Humboldt-Schule zu einem zehntägigen Aufenthalt nach Kobe flog, begleitete Kathrin Bonn ihre Schülerinnen, die bei ihr die ersten japanischen Sprachkenntnisse erworben hatten.
Und dann ging es Schlag auf Schlag. Jedes zweite Jahr flog eine Schülergruppe der Humboldt-Schule für 12-14 Tage nach Kobe, und im jeweils anderen Jahr kamen junge Menschen aus Kobe nach Kiel. Seit 1998 sind etwa 120 Schülerinnen und Schüler der Humboldt-Schule in Japan gewesen, und ungefähr 100 Schülerinnen und Schüler aus Kobe und Umgebung haben Kiel besucht. Alle Gruppen aus Kiel hat Kathrin Bonn nach Japan geführt und alle Besucher aus Japan in Kiel betreut. Das Foto rechts, aufgenommen in Kobe, vermittelt einen Eindruck von praktischer, gelebter Völkerverständigung (Kathrin Bonn ganz links unten).
Wegen ihrer sehr guten Sprachkenntnisse war Kathrin Bonn auch bei vielen Gelegenheiten als Dolmetscherin gefragt. So begleitete sie ihren Chef Dr. Hans Michael Kiefmann auf einer seiner Reisen nach Kobe. Bei Besuchen aus Japan, offizielle Gäste der Landesregierung, japanische Lehrer in Begleitung der Schüler oder private Besuchergruppen, Kathrin Bonn sprang stets ein, wenn die Sprachbarriere überbrückt werden sollte. Das Foto links zeigt Kathrin Bonn zusammen mit Prof. Isamu Kurosaki, Vorsitzender der Japanisch-Deutschen Gesellschaft Kobe, während seines Besuches in Kiel im Jahr 2004.
Neben ihrer Lehrtätigkeit an der Humboldt-Schule in Kiel, am Alexander-von-Humboldt-Gymnasium in Neumünster (seit 2010), am Seminar für Japanologie der Universität Hamburg (2012-2015) und für die DJG Schleswig-Holstein ist Kathrin Bonn als freie Übersetzerin u.a. für das Schleswig-Holstein Musik Festival  (SHMF), für die Kampnagelfabrik Hamburg, für die Stadt Eckernförde und für die Internationalen Händel Festspiele Göttingen tätig gewesen. Außerdem betreute sie in ihrer knappen Freizeit ehrenamtlich den Besuch einer Frauengruppe aus Shikoku (Bild rechts) sowie die Mitglieder des Tokyoter Vereins "Eckernförder Brise".
Die Spendenaktion der DJG Schleswig-Holstein nach der Dreifach-Katastrophe in Nordjapan am 11. März 2011, die Abstimmung mit der Japanisch-Deutschen Gesellschaft Fukushima und die Auswahl von geeigneten Projekten für die Spendengelder zugunsten des Dorfes Iitatemura haben viel Schriftwechsel in Deutsch und Japanisch und viel Übersetzungsarbeiten mit sich gebracht. Kathrin Bonn hat mit ihrer Kollegin Chihiro Tanaka unverzichtbare Hilfestellung geleistet.
Anfang Dezember 2011 kam eine 20-köpfige Gruppe aus Fukushima für drei Tage zu Besuch nach Kiel, um Dank zu sagen und über die Verwendung der Spendengelder zu berichten. Und wieder waren das Wissen von Kathrin Bonn und ihre Kontakte zu den Eltern von Schülerinnen und Schülern, die in Kobe gewesen waren, eine wertvolle Stütze, denn die Gäste aus Fukushima mussten bei Familien privat untergebracht werden. Das Foto links oben zeigt den Delegationsleiter Prof. Taro Daikoku bei einem Gespräch in der Staatskanzlei des Landes Schleswig-Holstein, unterstützt durch Kathrin Bonn.
Die freundschaftlichen Kontakte zwischen Schleswig-Hostein und Hyogo bestimmen seit 1995 die Beziehungen zu Japan. Die frühere Ministerpräsidentin Heide Simonis hat dafür die politischen Voraussetzungen geschaffen. Der ehemalige Direktor der Humboldt-Schule Dr. Hans Michael Kiefmann hat den institutionellen Rahmen für die Zusammenarbeit mit Hyogo durch die Schulpartnerschaft bereitgestellt. Die Japanisch-Lehrerin Kathrin Bonn erfüllt diese Schul-partnerschaft seit dem Jahr 2000 mit Leben.
Am 14. September 2019 wurde in einem Festakt in der Aula der Humboldt-Schule 20 Jahre Schüleraustausch mit der Partnerschule in Kobe/Ashiya gefeiert. Zu dieser Zeit war "Corona-bedingt" vorerst zum letzten Mal eine Schülergruppe aus Kobe für eine Woche zu Gast in Kiel. Schülerinnen und Schüler der Japanisch-Kurse der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Schleswig-Holstein ehrten Kathrin Bonn in privater Runde mit einem Essen im japanischen Restaurant "ann" in Kiel.
zuletzt aktualisiert am 10. Oktober 2021
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü